BALCON AU VAL FOURRE (UN), Dominique Cabrera
«Dans la pénombre d'une salle de spectacle, des visages écoutent... Qu';est-ce qu'on entend ? Des voix, des cris, une femme ...
In the darkness of a make believe theatre, faces are intent. Voices are heard, a woman is sobbing, a man ...
Thèmes associés : Art et culture, Education / Jeunes, Ville

REFUGIES NEGRO-MAURITANIENS AU SENEGAL, Anne Pascal
Les réfugiés des campements au bord du fleuve qui sépare la Mauritanie du Sénégal racontent leur calvaire depuis avril 1989 ...
The refugees who camp on the riverside between Mauritania and Senegal talk about their dreadful living conditions since April 1989. ...
Thèmes associés : Femmes, Répression / Guerre

GOULILI, DIS-MOI MA SOEUR, Collectif
«Les femmes sahraouies racontent l'exil, les tortures, les souvenirs et les difficultés de la vie des réfugiés. Elles sont belles, ...
«The saharawi women relate their exil, the tortures, their memories and the difficulties of life as refugees. They are beautiful, ...
Thèmes associés : Engagement politique, Femmes, Histoire, Répression / Guerre

CHRONIQUE D'UNE BANLIEUE ORDINAIRE, Dominique Cabrera
Le 26 septembre 1992, quatre tours du quartier du Val Fourré, à Mantes la Jolie ont été détruites. Au printemps ...
This documentary was shot in Val Fourré, a suburb built in the sixties and part of Mantes-la-Jolie a town west ...
Thème associé : Ville

REJANE DANS LA TOUR, Dominique Cabrera
Réjane fait le ménage dans une tour au Val Fourré. En l'écoutant, en regardant ses gestes et en suivant ses ...
Rejane is a cleaning-woman in one of the tower building in Val Fourré, a suburb near Paris. Following her, listening ...
Thèmes associés : Femmes, Santé, Travail

RENDEZ-VOUS MALHEUREUX (UN), Martin Hardouin Duparc
Une photocopie film, petit poème documentaire. Point de départ: La politique «été-banlieue chaude». Prospective sur des temps proches à venir: ...
A photo-copy film, short documented poem. Starting point: Politics: «rough suburbs in Summer». Prospectives on near futur: automn, winter. A ...
Thèmes associés : Education / Jeunes, Ville

REVES DE VILLE, Dominique Cabrera
Septembre 1992. Mantes-la-Jolie. Dans la foule et le bruit, les quatre tours de l'entrée du Val Fourré tombent. De la ...
1992, September. Val Fourré, Mantes-la-Jolie. A suburb near Paris.Watched by the crowd, the four towers in Val Fourré crash with ...
Thèmes associés : Education / Jeunes, Histoire, Ville

JE SUIS RESTÉ VIVANT !, Emmanuel Audrain
De l'enfance, ils ont le goût du jeu, la clarté du regard, la fraîcheur. De la guerre, ils ont l'expérience ...
From their chilhood they have retained playfulness, keenness of eye, freshness and enthusiasm. From the war they've learnt suffering and ...
Thèmes associés : Education / Jeunes, Justice, Répression / Guerre

POSTE A LA COURNEUVE (UNE), Dominique Cabrera
À la poste, les habitants des 4000 à La Courneuve attendent leurs allocations. L'argent circule, l'argent manque. Les jeunes postiers, ...
A post-office in a deprived Parisian suburb, La Courneuve. The locals queue up for their benefits. Money changes hands but ...
Thèmes associés : Travail, Ville

REVE USURPÉ (LE), Luc Decaster
Dans quelques années, que restera-t-il de la mémoire de ces «petites gens» qui ont sillonné usines et quartiers ? Ces ...
The overall, public image of the communist movement will survive. But shall we ever understand the motivation of those militants, ...
Thèmes associés : Education / Jeunes, Engagement politique, Histoire

A BAMAKO, LES FEMMES SONT BELLES..., Christiane Succab-Goldman
À la rencontre des femmes du Mali, pays sahélien enclavé, au passé prestigieux et complexe, comptant aujourd'hui parmi les plus ...
A meeting with the women of Mali, a land-locked country of the Sahara with an illustrious and complex past which ...
Thèmes associés : Education / Jeunes, Femmes, Histoire, Santé

AU PIQUET !, Jean-Jacques N'diaye
En décembre 1995, une nuit ordinaire-extraordinaire dans un pays en grève: des postiers toulousains tiennent un piquet de grève et ...
December 1995, an ordinary-extraordinary night in a country on strike; postmen from Toulouse on strike pickets talk about the motives ...
Thèmes associés : Mouvements sociaux, Travail

PLAIN PAINT IN DAYLIGHT B. PARUSIC, LE PEINTRE LYRIQUE, Martin Hardouin Duparc
Portrait d'une peinture et de son peintre. Entre son exposition au Novotel Paris-les-Halles et son atelier à Ormoy (Essonne), les ...
Motion portrait of a painter through his painting. Between his exhibition at Novotel, Paris-les-Halles and his studio at Ormoy, are ...
Thème associé : Art et culture

HERITAGES, Pascal Cling, Daniel Cling
Trois rescapés d'Auschwitz racontent de quelle façon et dans quelles circonstances ils ont révélé leur histoire depuis leur retour. Leurs ...
Three survivors from Auschwitz relate how and under which circumstances they made their story known since their return. Their descendants ...
Thèmes associés : Justice, Répression / Guerre

LOIN DE BEYROUTH, Jules César Muracciole
Pendant la guerre à Beyrouth, l'atelier du peintre Samir Khaddaje est devenu inaccessible, sous les décombres. À la fin du ...
During the Lebanese war, the Beirut painter Samir Khaddaje's studio became inaccessible, burried in ruins. After 16 long years, at ...
Thèmes associés : Art et culture, Répression / Guerre

PIERRE DAURA, Agnès de Sacy
Pierre Daura (1896-1976) a partagé sa vie entre la Catalogne, la France et les Etats-Unis. Son oeuvre - un temps ...
Pierre Daura (1896-1976) divided his life between Catalonia, France and the United States. His art - at times abstract, more ...
Thème associé : Art et culture

CHERCHE AVENIR AVEC TOIT, Stéphane Mercurio
Au travers de l'histoire de Joseph, Rosalie, David, Lou et Nathalie qui tentent - en retrouvant un «chez soi» - ...
This is the story of Joseph, Rosalie, David, Lou and Nathalie and how they try to lead a «normal» life ...
Thèmes associés : Education / Jeunes, Engagement politique, Exclusion, Femmes, Mouvements sociaux, Ville

PLUTOT LA VIE, Monique Quintart
“Je lui ai dit:”Myriam, raconte-moi une histoire”. Elle en avait les larmes aux yeux. Raconter des histoires, c’est précisément ce qu’elle ...
“I asked her: “Myriam, tell me a story”. She had tears in her eyes. Telling stories is precisely what she loves ...
Thème associé : Art et culture

TINTA ROJA, Marcello Cespedes, Carmen Guarini
TINTA ROJA se déroule au sein de la rédaction des faits divers du journal populaire argentin CRONICA, et dans Buenos-Aires. ...
TINTA ROJA happen in the editorial offices of the «news in brief» columns of a popular Argentinian newspaper CRONICA in ...
Thèmes associés : Travail, Ville

DOMINIQUE VOYNET, AU RISQUE DU POUVOIR, Philippe Baron, Murielle Szac
1993-1998: La trajectoire d'une simple militante qui, après des années de manifestations et de pétitions, passe de l'autre côté de ...
1993-1998: How an ordinary militant crosses over to the other side and takes power, after years of demonstrations and petitions. ...
Thèmes associés : Engagement politique, Femmes, Travail

ENVIES DE JUSTICE, Stéphane Mercurio
Sylvie Weil, avocate. Pendant près de dix ans elle a assuré la permanence juridique gratuite de la mairie de Bondy. ...
Sylvie Weil is a lawyer. For nearly ten years she has been giving legal advice for free, once a week ...
Thèmes associés : Femmes, Immigration, Justice, Travail, Ville

JO TA KE, Anne de Galzain
Combattants basques, élus, avocats, les représentants de l'expression indépendantiste basque témoignent et dénoncent: déportations, extraditions policières, tortures, terrorisme d'état, dispersion ...
JOTAKE speaks to us directly about the Basque people's resistance and their struggle to survive and gain sovereignty for their ...
Thèmes associés : Engagement politique, Justice, Mouvements sociaux, Répression / Guerre