| |
|
|
 |
| INFOS TECHNIQUES
2007
couleur
Français
92'
2007
couleur
Français
94'
2007
couleur
Français
92'
|
 |
| VERSIONS DISPONIBLES
2007
Vidéo
Version Française - Sous-titrée
2007
35 mm
Version Française - Sous-titrée
2007
Vidéo
Version Anglaise - Sous-titrée
|
|
|
 |
A COTE
THE OTHER SIDE OF THE WALL
Image, Réalisation : Stéphane Mercurio
Ecrit avec : Anna Zisman
Son : Patrick Genet
Montage : Françoise Bernard
Photo : Grégoire Korganow
Musique : Hervé Birolini
Production : ISKRA, .Mille et Une. Films, Forum des images
Ass. réalisation : Bouchra El haoudi
|
|
|
|
À côté de la prison des hommes, à Rennes, comme à côté de presque toutes les prisons françaises, il y a un lieu d’accueil pour les familles de détenus. On vient là avant et après le parloir. Et on revient. Toutes les semaines ; parfois trois fois par semaine. Et on attend. Espace parenthèse. Cela prend du temps. On arrive à l’avance, toujours. Quelques secondes de retard et la porte de la prison restera fermée. Alors on attend, à côté, pour être sûr d’être là tout à l’heure, dedans.
Les règles de la prison envahissent ce lieu, véritable sas entre le dehors et le dedans, où tout s’exacerbe : frustration, colère, espoir, désir, peur, passion. Pour supporter d’aller là-bas, il faut être ancré dans la vie au point de savoir rendre vivante cette attente démesurée.
Le film est fait de cette vie-là, dans ce lieu-là. Il résonne aussi de tout ce qui fait la prison. En faisant le choix de rester résolument « à côté », le film propose paradoxalement une approche violemment, éminemment frontale de ce qu’est la réalité carcérale.
La prison en creux ; la vie sans l’autre. Mais sûrement pas à côté de la vie. |
|
Next to Rennes men's prison, as next to almost all the prisons in France, there a Family Support Centre for the prisoners' families. Visitors go there before and after a visit. They come back, every week, sometimes three times a week. They wait. It is a space of its own. Visiting is time consuming. They always arrive early. If they are a few seconds late, the door of the prison will remain closed. So they wait, to be sure to be on time, to be let in.
The prison rules infringe upon this place, a passage between the outside and the inside, where all feelings are amplified: frustration, anger, hope, desire, fear, passion... To have the strength to go there, you must be so deeply rooted in life that you can breathe life into this inflated waiting time.
This film is about life in that place. It is also an echo of what prison is made of. By choosing to remain exclusively "next door", the film paradoxically offers a direct approach of what the carceral reality is.
The hidden side of imprisonment, life outside, without the other. But definitely life, not a subsitute. |
|
